「family portrait」

P!NK
「missundaztood」より。

ママ、お願い　泣かないで
我慢できないの
あまりに痛々しくて、私はボロボロになる
ベッドにもぐって眠れずにいると、
グラスの割れる音がきこえてきた
ねえ、違うのよね？
そんなつもりじゃなかった、
こんな事になるはずじゃなかった
お金の事で言い争ってるのね
それと、私と弟の事で


これが私の帰る場所
これが私の隠れ家


家で起こる「第3次世界大戦」
その中で育つのは難しすぎる
"愛"の本当の形など知る由もなく
わかるでしょ？私は壊されたくはない
"それ"が家族をバラバラにしたように
そんなものなら、私はいらない


ねえ、すべてうまく行く？
本当の家族になれる？
もっといい子にするから
ねぇママ、何でもするから
家族になりたいの
約束する　絶対に、もっといい子になる
だからパパ、行かないで


パパ、怒鳴るのをやめて
我慢できないの
ママを泣きやませてあげて
パパがいてくれなきゃ困るから
ママは、パパを愛してる
どんな事を言ったって、愛してる
本当よ
ママが傷つけたのはわかる、でも忘れないで
私だって、パパを愛してるの！


私は逃げた
このひどい音が聞こえなくなるまで逃げた
もっと　もっと遠くへ
あんな所もうイヤ　帰りたくなんてない

でもどうする事もできない
私に選ぶことなんてできない


その戦争の中で生きていくのは楽じゃない
愛の姿なんてやっぱり見えはしない
でもはっきりと分かったの
大好きな家族を、私を滅茶苦茶にする愛なんて
私は　いらない


わたしたちの家族写真
その中で家族はとっても幸せそうに笑ってる
ねぇ、それを演じようよ
そういう風に、またなりたいの

お休みが半分ずつになっちゃうなんてイヤ
住所が2つになるなんてイヤ
義理の兄弟なんてイヤ
ママの苗字が変わっちゃうなんてイヤ！


ねぇママ
いい子にするから
もっともっといい子になるから
いいお姉ちゃんになるから
夕ごはんの時にミルクをこぼしたりしないから
もっといい子になるわ
いい事ばかりをするいい子に
ずっとずっとあなたのかわいい娘でいる
夜だって早く眠るようにするから


パパ、行かないで
パパお願い　行かないで
行かないで


わたしたちの家族写真
その中で家族はとっても幸せそうに笑ってる



＋＋＋＋＋＋＋
一日が無だったので、
聴いていたP!NKの曲を訳してみました。
なんとなくなので意訳＋勝手な解釈多め
（というか丸写ししようと思ったら持っているのは輸入盤だった…）
でも、本当に良い曲。
というか、せつない、哀しすぎる曲。
私には（ほぼ）こんな経験ないのに
ピンクの絞り出すような声が、また涙を誘う。
この曲を演ったライヴ映像の録画は宝物だった。

ふつうの家族、って
本当に貴重なものなのかもしれない。

PV→http://www.youtube.com/watch?v=7WBfedBALwo