tonight, tonight

The Smashing Pumpkins
　　　　『Mellon Collie and the Infinite Sadness』
　　　　（メロンコリー そして終わりのない悲しみ）より。

「時間」ってのは　
一言で片づけられるもんじゃない

青春のひとかけらを置いて行かなきゃ
前になんて進めないだろ？
俺達の日々は変わった
同じでいるなんて不可能なんだ
変われば変わるほど、あの想いが遠ざかってしまう


信じろ、俺を信じてくれ

人生は変わるんだと
今のお前は決して無駄じゃないと
信じてくれ

俺達は昨日とは違う　今夜の俺達は違うんだ
今夜、光り輝くこの夜



まだ頭の中がぼんやりしているだろう
でも、間違っちゃいないって事だけはハッキリしてるはずだ
光の中に飛び込んでみれば分かる事さ
燃えカスは、消えてなくなりはしない
お前の生まれた湖沿いの街でも　燃え尽きたりはしない


信じろ、俺を信じてくれ

この燃えさかるようにはやる気持ちを
変わってしまう事なんて無いんだってことを
信じてみてくれ

今夜、光り輝くこの夜



ぼんやりしたモノなんて捨てちまえ
すべてを光に晒し、それを浴びるんだ
その光に夜の闇を捧げてやるんだ

今夜、言い表せない瞬間達をお前に
今夜、すべての不可能を可能に


信じてくれ、
俺は　お前を信じてる―





＋＋＋＋＋＋＋
ゴールデンタイムまで何もできなかったので、
久々に訳。
また勝手な感情移入多々。


スマパン記念すべき2枚組の、記念すべき実質1曲目。
「疾走感」という言葉がこれほどピッタリくる曲もなかなか無い。
……でも
10年前に買って以来
いまだに通して全部聴けてない。

スマパンの歌詞はカッコ良過ぎて、
ちゃんと和訳できない。日本語じゃ足りないです。
「We’ll make things right, we’ll feel it all tonight」
なんて
意訳し過ぎた。
決して「right」と「light」を間違えてる訳ではない。




コンポの　調子が　悪い…！？
CDのせいじゃないよね今の音飛び。
コンポがちょっとだけ風邪ひいてるだけよね？(∩　ﾟдﾟ)ｱｰｱｰ


＋＋＋＋＋＋＋
今日はまた、
TVの中しか記憶にありません。
ぷっすまで鳥居さんのそろばんをみて
終わったらコナンの映画を観て
深夜には鳥居さんの
地上波初「こっくりさん」を観て。

いやぁー
たまには良い事するね、東海。
早く全国ネットで好き勝手やれる日が来ると良いのに。
厳しいなぁ。TV、厳しいなぁ。


いつぞやのV系バンドブームのように
お笑いがバッサバサ消費されない事を願います。
…なんか、同じ臭いするよ。




それから久々に長電話してしまい
もう火曜日になってました。
ヘタこいた～

なんで、なんで長電話になるかなぁ
話が尽きないっていうのも困る。
なんでなのかが全く解らないんだ。全然。
何話したのかもいつもいつも憶えてないんだ。


ふざけて着信音を クラウザーさんの声 にしてたので
真夜中に「この雌豚がァァァァ！！」と言われて本気でビクっとしました。
…消臭プラグの殿の声に変えときました。

小さいけーれーど～♪