P!NK
「Funhouse」より。
Na Na Na...
旦那がいなくなったみたい
どこへ行ったのやら
だから自分の金を使い込む
あの人の借金返すんじゃないよ
気分は一新模様替え
今夜から新しい自分になる
いざこざに巻き込まれよう
戦ってやろうじゃないの
Na Na Na...
戦ってやろうじゃないの
だから何だってのさ？
あたしは今でもロックスター
ロック旋風を巻き起こす
だからあんたなんて要らないって事
分かる？
この方がずっと楽しいんだ
もう二人でいるのは終わりだよ
今夜証明してやる
あたしは大丈夫、超元気
あんたはその道具に過ぎないって事
だから、何だってのさ？
あたしはロックスター
ロックでイイ事できる
だから今夜は、あんたなんて欲しくない
ウェイターがあたしの席に
ジェシカ・シンプソンを座らせた…クソ
じゃあドラムの坊やと座ろうか
最悪でも「打ち方」は知ってるだろ
もしこの曲がラジオで流れたら
誰かさんの身が危険だね
さあ いざこざに巻き込まれよう
あいつも戦う気のようだ
Na Na Na...
あいつも戦う気のようだ
Na Na Na...
さあ、受けて立とうじゃないか！
だから何だってのさ？
あたしは今でもロックスター
ロック旋風を巻き起こす
だからあんたなんて要らないって事
分かる？
この方がずっと楽しいんだ
もう二人でいるのは終わりだよ
今夜証明してやる
あたしは大丈夫、超元気
あんたはその道具に過ぎないって事
だから、何だってのさ？
あたしはロックスター
ロックでイイ事できる
だから今夜は、あんたなんて欲しくない
あんたは全く帰っても来ないで
そのくせ全てを欲しがった
そんなのフェアじゃないね
あたしは人生を捧げたよ
全てをくれてやったよ
あんたがくれたもの？
それは堕落だけ
だから…だから何だってのさ？
Ba da da Da da da
＋＋＋＋＋＋＋
【PV】http://jp.youtube.com/watch?v=dJZDsJ8UU64
PV中でバッサリ切る木に書いてあるのは
もちろんピンクの本名と元夫ケリーの名。
コメントがｗｗ
随時、向こうの（とは限らないけど）ファンによって
熱く更新中です。いいねー盛り上がってんねぇ。
Aguileraや同じくP!NKも歌ってる
"Lady Marmalade"のコメント欄は、どの動画でも大概
各ファンが「○○が一番カワイイ！」と言ってておもしろい。
待望のニューアルバムから
自分に対して So what? だったので、
もうどうにでもなれ、とこれを聴く（つべで）。
前「仰天ニュース」見てたら流れてたのよね。
ついでという感じで和訳。
あースッキリした。
こんな実生活の"事件"も作品にしちゃうのがピンクの凄いところ。
後半の「あいつ」は「ex= 元夫、前夫」。
なんか歌詞としてしっくり来なかったのでとっかえ…
そこはかとなく「明るい哀愁」が漂ってる感じ。
これからも、もっとロックしちゃって欲しいです。
いつ日本に来るかなぁ？
このアルバムツアーはやらないかな？
あーライヴ行ってみたい。
Funhouse（遊園地の片隅とかにある「びっくりハウス」）
っぽくなってたりするのかなナナナーナナー（頭から離れないｗ）
コメント