Orange County Girl

　　　Gwen Stefani
　　「The Sweet Escape」より。

スタジオに戻って何してるかって？
浮付いた彼のせいで欲張りになるから
アタシもフラフラしなきゃ満足できない
アリスとチクタク時計のおとぎ話で遊ぼう
拍手をくれたらサービスするわよ
終わらせないで、まだ良いじゃない
終わらない、最高の夢を泳ぐの
オレンジ・カーテンの中も悪くない

西のアナハイムからはちっちゃな世界
ホテルに居座って、モールで化粧品を売る
皆と同じように「Purple Rain」を演る
「キスして」…嫌、アタシは自分を取り戻すの
7-1-4日間、どこにでもいる女だったあの頃みたいに
何になりたいのか、その答えを探す
ガレージにタムロする、アタシとND


アタシはただのオレンジカウンティ娘
住んでる所はアッチの世界
アタシはただのオレンジカウンティ娘
住んでる所はアッチの世界
la la la …



色んなものを蓄えたけど、アタシは前のまんま
惚れこめるモノなんてほんの一握りで
まだフラフラしてるわ
「サウンド・オブ・ミュージック」ぐらいしか
大大大ヒットにはなりゃしない
アタシに曲を書かせて、歌も踊りも任せてくれたら
報酬は払うわ…解ってる、e-チケットみたいな夢だって
「OC」育ちの女にとっちゃ、この世に愛なんて無い
だからありがとうを言うわ（特に、ガールフレンドに）

Pと会うために南下、マイアミで旋風を起こす
彼となら　2個目のグラミーも夢じゃない
L.A.M.Bと彼のROCKをアイスに溶かして
おニューと定番を一緒に混ぜる
この気持ちを歌にする、それこそアタシの大ヒット
だから色気は置いとくの　音楽に色付けなきゃね
さあ、動き出す時だ　これでアンタを打ちのめす


アタシはただのオレンジカウンティ娘
住んでる所はアッチの世界
アタシはただのオレンジカウンティ娘
住んでる所はアッチの世界
la la la …

夢は終わらない
まだまだ終わらない



＋＋＋＋＋＋＋
【LIVE】http://jp.youtube.com/watch?v=qmLFkapCANY



はなさん、お待たせいたしました。
もう1曲は、もうちょっとお待ちください。

今回、胸を張って言えます。
「史上最高に、意味がわかりませんでした」。すみませんorz
何だこれ！固有名詞が多過ぎて何が何だか…。
こんな事言ってたのね。ラップ寄りだと全く聞き取れない～！


何も知識の無い私が何とか辿り着いたのは
「『OC』がオレンジ郡の話、この曲もオレンジ郡の話」。
それだけです…。グウェンの出身地も同じく。
この場合、カリフォルニア州のオレンジ郡（カウンティ）ですね。


―――――――――ここから言い訳（解説）―――――――――

一段落め（表現おかしい）の「オレンジ・カーテン」というのは
カリフォルニアだし、グリーンベルト的なニュアンスで
オレンジ版のそういう言い方があるのかと思ったのですが
…どうやらそうでもないっぽいので
「オレンジ郡の中」の比喩的なものかと思われます。
が、なんだか響きが良いのでそのまま採用。

「Purple Rain」というのは
歌手だし、プリンスの同名の曲の事かと思ったのですが
http://jp.youtube.com/watch?v=SSs0ld6Ptac…どうだろ？
その後の「キスして」の原文はスペイン語「dame un beso」
英語で「give me a kiss」の意味。
これも、もしかしたら特定の映画や曲の事かも知れないけれど
…特定できず。なんでスペイン語なのかも判らず。

そのまた後の「7-1-4 days」がもっと解らなくて。
ライヴ映像で、スクリーンに電話のプッシュボタンが映し出されて
7、1、4と押されるんだけど…その意味も解らず。なんで電話？
解読しようと電話のボタンを見るとタテ1列。→「1」ってこと？
…でも、なんでその順番なのか分からない。
普通に日数や日付を指してる感じでもない。
…すっごい単純だったらはずかしいｗ

NDは、誰か。

la la la…の間の叫びは
「はい女のコ～（la la la）」とか「はい男のコも～」とか。

「サウンド・オブ～」は、「Wind It Up」でも使ってたし
好きなんだろうなぁ。（『グウェン姐さんのねじ巻き行進曲』って凄い邦題ｗ）
e-ticketは、そのまま電子チケットだと思うけれど
「形のないもの」みたいな意味合いでしょうか。

Pも、誰か。多分制作に参加したファレル・ウィリアムス。
L.A.M.Bも、誰かたち。グループ名？









…ここまで悩んでおいて、
曲の一番印象に残る部分は
「オーネノーネノーネノーン（（the dream goes）on & on & on & on）」

…… か な し い 。

グウェンと聞くと、原宿が思い浮かびます。
日本って、あんなんだっけｗｗ
こんな感じで…また頼りなくってすみません＞＜