Take My Breath Away

Jessica Simpson
　　　　「In This Skin」より。

ちょっとした動きにも
目を奪われる恋のお遊び
果てしのない海の上
恋人達は恥じらいを忘れて

もう一度
秘密の場所へ帰るの
スローモーションの中
振り返った貴方が言うわ
…ねえ

”呼吸を忘れさせて”
”胸を一杯にして”



まだじっと待ち続けてるの
まだ愛を探してる
ためらう事なんて何も無い
運命の二人になれるなら

もう一度
秘密の場所へ戻るの
スローモーションの中
振り返った貴方が言うわ
…愛しいひと

”呼吸を忘れさせて”
”胸を一杯にして”



砂時計の向こうの貴方
やがて砂のように流れて行った

鏡が割れたら名前を呼ぶわ
振り返ってその声を聞くの
今日を限りの事ならば
何も怖くはない

”呼吸を忘れさせて”
”胸を一杯にして”



ちょっとした動きにも
目を奪われる恋のお遊び
きっとどこかに
燃えるような恋があるはずよ

もう一度
秘密の場所へ帰るの
スローモーションの中
振り返った貴方が言うわ


”呼吸を忘れさせて”
”胸を一杯にして”

愛は吐息のように…



＋＋＋＋＋＋＋

【PV】http://www.youtube.com/watch?v=5ze9mVQu7qY


かなり季節外れかもしれない。
そのまんま訳すと
♪ハッ として～　グッ ときて～　…って事？

ジェシカ・シンプソン、
そういえば聴いたことなかったｗｗ

でもこれはカヴァー曲。
『トップガン』でお馴染みの原曲はこちら。
"Berlin - Take My Breath Away"
http://www.youtube.com/watch?v=gKyEo-P4zik

この時の邦題を
和訳の最後に無理やり入れてみました。
無理矢理すぎました。


あ
トップガンも
観たことないんだった……。



可愛いのが続いたので
またバンド系いってみよう。