Dance In The Dark

LADY GAGA
「The Fame Monster」より。

シリコン　食塩水　毒薬　　注いで頂戴
私は解き放たれた女　自由な女


ビートに乗って踊る娘達
去りはしないけど振り向きもしない

綺麗なのにボーイフレンドは言うの
お前はひどい、ひどいもんだ
彼女はゴミ屑扱い
お前はひどい、ひどいもんだ

ねえ　暗闇で踊るのは最高ね
彼の前では心が折れてしまうから
誰にも見えない場所で踊ろう



その口づけは吸血鬼の微笑み
吠えかかれば月灯りも逃げ去る

綺麗な娘なのにボーイフレンドは言う
このあばずれ、お前は売女だ
あばずれ、ヴァンパイア…
それでも踊り続けるの
それでも踊り狂うのよ

ねえ　暗闇は最高ね
彼の前では粉々になってしまうから
彼女は暗闇で踊るのがお好き


マリリン　ジュディ　シルビア
さあ　彼に言ってやって　
ブロンドを振り乱して
ジョンベネが憑くわ、リベラーチェみたいに
音に自由を見出すのよ
神を　キューブリックを見つけるの

壊れやしないわ、ダイアナ
あなたは心の中に生きてるもの
自分を殺さないで
一緒に暗闇で踊ろう


ねえ　暗闇で踊るのは最高ね
彼の前では粉々になってしまうから
誰にも見えない場所で踊ろう



＋＋＋＋＋＋＋
♪ http://www.youtube.com/watch?v=2PQboPipqiY
コンプレックスや闇の部分を
ガガは言葉にして発信してくれるから好き。

…この曲の本当の意味は
「裸を見せたくないから暗闇でのセックスが好き」だとか。


マリリン～から、亡くなった女性が出てくるけど
（Marilyn Monroe, Judy Garland, Sylvia Plath,
　JonBenét Ramsey 　and Princess Diana
米版Yahoo!知恵袋(?)より http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091124122345AAsKVxO ）
あのジョンベネちゃん、でしょ？…良かったのかしら。

Liberaceはこのピアニスト？ガガに通じるものがある。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%83%99%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%81%E3%82%A7
キューブリックはもちろんStanley Kubrick（天才映画監督）。

何かもう、この子凄すぎて
和訳してみようなんて間違いでした…。


【Live】http://www.youtube.com/watch?v=eZTW7pJBnJA
…ぁあ～!!!
オープニングは小さな画面で観てもテンション上がる。
ライヴの醍醐味の50％は暗転の瞬間と言ってもいい。

暗転して始まる瞬間だけを1000回リピートしたいｗｗ


＋＋＋＋＋＋＋

思った以上に深すぎました。勉強になりました。
おやすみなさい。