Take It Off

Ke$ha
Album「Animal」より。

ダウン・タウンって所には
おかしな奴らが行き交うよ
壁に空いた穴のよう
ゴミだってご自由に


闇につつまれる
夜がやってきたら
さあ　はじまり
動物達の時間
嗅ぎまわるんだ
野生を求めて

まさに夜の女だね
金ピカのトランザムに乗ったなら
水のボトルにウィスキー満たして
バッグに忍ばせる
すぐに出来上がっちゃうね
朝になったら後悔するんだろうけど
今は無し
そんなの無し


ダウン・タウンって所には
あぶれ者が行き交うよ
壁に空いた穴のよう
掃き溜めそのもの…

アガって
やっちゃって
好き勝手に
なんにも要らないでしょ

いい場所があるんだ
いいモノ見たいなら
みんながハードコア
床までギラギラ

アガって
脱ぎ捨てちゃって
ほら
なんにも要らないから



理性なんて　ほら
取っ払っちゃって
そんな服も
人混みに放っちゃって
最高にイイ気分
壊れ放題だよ
太陽が戻ってくるまでは

ボコボコになったよ
ゴミ捨て場の缶にぶつけて
イカれたボトルが35本
ホント　すばらしくゴチャゴチャ
よし、酔っ払おう
あたし全然
優等生ドライバーじゃないの
今はなんにも
言いっこ無し


ダウン・タウンって所には
おかしな奴らが行き交うよ
壁に空いた穴のよう
ゴミだってご自由に

アガって
やっちゃって
好き勝手に
なんにも要らないでしょ

いい場所があるんだ
いいモノ見たいなら
みんながハードコア
床までギラギラ

アガって
脱ぎ捨てちゃって
ほら
なんにも要らないから

O-oh-o-o-oh, o-o-oh...


＋＋＋＋＋＋＋
【MV】http://www.youtube.com/watch?v=IqSYi_4Vm_c

テイキロー。
ケシャだと和訳がぶっきらぼうになるのは何故。

Keshaがふにゃんふにゃんしてない！カッコいい！
と思ったら後半ふにゃん。可愛いｗ
終わりの方がすっごく綺麗。こういう映像好き。

Gagaの"You and I"の「マッスル・カー」 http://belle.diarynote.jp/201008191748378245/
に続き、「トランザム」が登場。

どちらも車です。
全然知らなかったです。