Hair

LADY GAGA
Album 「Born This Way」より。

あたしがクールにお洒落すると
両親はいつも反対する
ホットに決めようものなら
夜ママに髪を切られるわ
朝が来るころには自分を見失ってる
こう叫ぶの
「ママ、パパ、
　どうしてなりたい自分になっちゃダメなの？」

ホントの自分でいたいだけ、愛されたいだけ
あたしはあたしだもの
ホントの自分でいたいの、知っててほしい
この髪はあたし自身よ

もうたくさん、願うのは
この髪とともに自由に生きて死ぬことだけ
もうたくさん、ねえ どうか
この髪のように自由に生きて死なせて

もう充分でしょ、あたしはおかしくない
街でクールにキメるためなら抵抗し続ける
もうたくさん…たくさんよ
願いはこれだけ、誓ってもいい

あたしはこの髪のように自由
この髪はあたし自身
自由になりたい
この髪のように…


過剰なアイメイクしたい時もある
赤のハイライトなんてどうかな
だって友達に思われたいんだもの
「ダイナマイト」だって
金曜日には高校でダンスがあるから
前髪をつくったの
ホントは自信がないのを隠せるでしょ

ホントの自分でいたいだけ、愛されたいだけ
あたしはあたしだもの
ホントの自分でいたいの、知っててほしい
この髪はあたし自身よ

もうたくさん、願うのは
この髪とともに自由に生きて死ぬことだけ
もうたくさん、ねえ どうか
この髪のように自由に生きて死なせて

もう充分でしょ、あたしはおかしくない
街でクールにキメるためなら抵抗し続ける
もうたくさん…たくさんよ
願いはこれだけ、誓ってもいい

あたしはこの髪のように自由
この髪はあたし自身
自由になりたい
この髪のように…


自由でいたい、自分でいたい
いろんな友達からパーティーに呼ばれたい
何も変えたくない、恥かきたくない
この髪に宿る魂があたしなの
持てる栄光のすべてなの…




＋＋＋＋＋＋＋

久々すぎる和訳。

震災から、前みたいに
動画チェック欠かさない…なんてことは無かったけれど…
本当に病んでて。めちゃくちゃで。
気が付いたらガガ来てた、っていう状態で。

だけど
もちろん最近の「日本のテレビにガガラッシュ」は全部観てます。笑）

徹子の部屋も面白かった。


髪の毛で作ったセットが多いのは
根底にこういうこともあったからなのね…と
今頃気付いたところです。

（これ http://www.youtube.com/watch?v=Z2AxFPN63Cs も
　これ http://www.youtube.com/watch?v=8STyVD2DJvc も
　今やっとちゃんと見た。。）

全然「聞き込んで」もいない状態。
音楽が右から左に流れてしまう。
けど、
やっぱり好きですガガ。

今日は聞きながら寝よう。




私自身も髪の毛をどうにかしなきゃいけない。
本当に、外見がとか服がとか
そんな気力が…怖いほどにない。

どうしよう。
どうしよう。
こんなんじゃいけない。