All I Ask Of You （訳）

From： the Phantom of the Opera
Music by： Andrew Lloyd Webber

http://www.youtube.com/watch?v=eVfj4YFqn-s


♠
暗闇に気を揉むのはよそう
恐ろしい出来事も忘れて
僕がいるから
君を傷つけるものは何もない
この言葉が その心を溶かし
鎮められたなら

僕が君の自由になろう
明るい光が涙を乾かすよ
僕がいる　君と共に 君の傍に
君を守り 導いてあげる



♥
目を開けている時はいつも
私を愛してると言って
夏の日の思い出で
この頭を満たしてほしいの
いつも いつでも 私が必要だと言って
そしてそれが嘘じゃないと約束して
…それが貴方に望むすべてよ



♠
僕に守らせてくれ
照らさせてくれ
そうすれば怖がることはない
誰の目にも触れさせない
恐怖は影を潜めるさ



♥
解き放たれたい それだけなの
夜が来ない世界を焦がれる
ねぇ いつも傍にいて
私を抱いて 私を隠して…


♠
僕と 愛を、人生を分かち合えるかい？
孤独から君を救いたいんだ
ここに 君の隣に 僕が要ると言って
君の行く先には僕も一緒さ
クリスティーヌ、それだけでいい…


♥
ひとつの愛を分かち合うわ 生涯までも
言葉にして聞かせてくれたら
私はついて行く


２人：
どんな日にも２人でいよう
夜が更けても
朝になっても…

♥
愛してると言って

♠
もちろんさ

２人：
愛して
それ以外には何も望まないから…

どこへ行くにも一緒
愛してくれれば
それだけでいい…


________________________________________________________


♣
音楽を捧げた
歌を教え 羽ばたかせた
その見返りがこれだというのか？
もう要らないと 裏切られた
お前が歌った途端に
その男は恋に落ちたんだろう？

クリスティーヌ…
クリスティーヌ…


２人：
どんな日にも２人でいよう
夜が更けても
朝になっても…


♣
この俺をないがしろにした
後悔するぞ　己を呪うがいい…！




＋＋＋＋＋＋＋

♠：ラウル
♥：クリスティーヌ
♣：怪人

…とか分けてみたら
場末のカラオケのデュエットみたいになったよ。



日本語歌詞は有名すぎるけど
直訳に近い形で。

「どーんな～ときーでーもー二人の誓いは～」の、あれ。


たった一曲歌ううちに無難な男とくっついちゃう理不尽さとか
ちゃっかり目撃しちゃったあげく発狂する怪人とか
劇中で一番情けない感じが良いこの曲。
（言葉は悪いけどすみません）


クリスティーヌを主役に、との命令を守らなかったことから
怪人キレる→殺人→当然主人公にも怖がられる→幼馴染とくっつく
…こんな惨めなストーリーって。

そう思ってたけど
やっぱ良い曲。


「要ると言ってほしい」
これって大事よね。

「love」を言われるより
「need」を伝えるより

「need」を言われるのが一番だ、と
しみじみ思う。


深い意味はないけど。




この歌の後が、有名な
「行け…！」でシャンデリアが…のシーン。

…はぁ～。

カッコよかったなぁ、凄かった。
やっぱり独りでもう一回行こう。




＋＋＋＋＋＋＋

明日は東京に来る父と赤坂でディナー、の予定。
学校関係の人にもし誘われたら変更。

明後日は…
言葉に出すのも怖い日。


11.11.11の今日は、特に何もなかった。。