帰路には
ついていない。
頑張ります。
また、洋楽の歌詞を
何気なく和訳できる場所は
私にはここしかありません。
趣味でいいなら
これからもずっと、訳し続けたい。
もっともっと成長して
また「妄想」復活する。
…いきなりこんな事をつぶやくのは
数年前の和訳、でも今でも大好きな曲たちが
今でも沢山検索されて
私のページが見られているのを知ったから。
当時は未熟すぎて
というかもう思春期すぎて
恥ずかしくて申し訳ない思いばかり。
嘘を書いていたと言ってもいい。
当時の自分は必死だったけれど。
申し訳ないと同時に
怖れを知らないあの頃に戻りたかったり
やっぱり歌詞を読んでいたかったり
でも
震災を挟んで色々変わらざるを得なくて。
妄想しつつ、やるしかないんです。
道のりは遠すぎるけれど
歳を取った自分なりに
一生懸命書かなければ。
歌詞ですらない外国語を
ひたすら日本語にする仕事を目指し続けます。
私は日本が、日本語が大好きです。
また息抜きに「趣味で」
歌の和訳、できますように
コメント